Archives de catégorie : Partenariats

e-nédits : la collection numérique de l’IREMAM

Quatre nouveaux ouvrages publiés par l’IREMAM dans sa collection e-nédits viennent « enrichir » le fonds de la médiathèque. La particularité est qu’ils ne sont disponibles qu’ en format numérique et imprimables à la demande. Trois d’entre eux sont téléchargeables en libre accès sur la plateforme OpenEdition Books.

Cataloguer ces documents numériques dans notre base de données, mediabase, alors même que nous ne possédons pas les supports imprimés nous permet d’offrir l’information la plus complète à nos utilisateurs lors de leurs recherches documentaires. Ceci est particulièrement important pour les études arabes, qui constituent l’un des domaines d’excellence de la bibliothèque. L’IREMAM est l’un des cinq laboratoires qui a versé intégralement son fonds documentaire à la médiathèque et qui soutient son enrichissement, année après année, grâce à un appui continu à notre politique documentaire en termes financier, d’expertise et de personnel.

 

 

Réouverture de la bibliothèque de l’IMA : 31 mars 2017

Après des travaux de rénovations et de modernisation, la bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe à Paris rouvre ses portes le vendredi 31 mars à 13h00. Cette réouverture est marquée par trois jours de festivités (lectures, concerts, ateliers de calligraphie,… ) qui se dérouleront du 31 mars au 2 avril 2017 et dont voici le programme. La bibliothèque sera, à cette occasion, ouverte jusqu’à 22h30!

Cette réouverture s’accompagne d’une offre enrichie de services aux lecteurs, catalogue (bientôt) en ligne, prêts de tablettes, …et toujours de multiples ressources disponibles sur le web : une bibliothèque numérique, des bibliographies thématiques, une sitothèque sur Delicious regroupant des sites gratuits sur le monde arabe et musulman  (mais indisponible au moment où je rédige ce billet) et un portail documentaire sur le patrimoine méditerranéen  Qantara. Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions parmi toutes ces ressources, posez-les en ligne aux bibliothécaires de l’IMA, ils vous répondront en moins de 72h00 !

« L’école en Algérie, l’Algérie à l’école, de 1830 à nos jours » : une exposition au Munaé

Installé dans le quartier historique de Rouen, le Musée national de l’Education (Munaé) présente une riche collection d’objets, de documents, et d’iconographie sur l’histoire de l’éducation en France et à l’étranger de 1800 à nos jours.

A l’exposition permanente de ses collections, s’ajoutent des expositions temporaires thématiques concernant tous les aspects de l’éducation et de l’évolution du statut de l’enfant dans notre société.

La prochaine exposition temporaire intitulée « L’école en Algérie, l’Algérie à l’école : de 1830 à nos jours » ouvrira le 8 avril 2017 pour se terminer le 2 avril 2018. Le commissaire de cette exposition est Jean Robert Henry, directeur de recherches honoraire à l’IREMAM.

Vous trouverez des informations complémentaires sur les sites du Munaé et de l’IREMAM.

La médiathèque a contribué à la préparation de cet événement en fournissant des imprimés, des manuscrits, des manuels scolaires utilisés pendant l’époque coloniale en Algérie, des revues, des lithographies et des gravures (dont certains sont des dons de Jean-Robert Henry). La numérisation de nombreux documents effectuée par Christian Champaloux au sein de notre équipe, constitue une autre forme de collaboration à cette exposition.

Munae-affiche

Colloque international : Moissonner la mer, MMSH, 11-12 octobre 2016

Gorgone de corail rouge - Photographie en lien avec le corpus sonore "La pêche traditionnelle varoise dans les années 1970"

Gorgone de corail rouge-Henri-Paul Brémondy
https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-01323484

Le colloque international intitulé « Moissonner la mer. Économies, sociétés et pratiques halieutiques méditerranéennes, 15e-21e siècle » se déroulera les 11 et 12 octobre prochains à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme. Il est organisé par Gilbert Buti, Daniel Faget, Olivier Raveux, Solène Rivoal et Agnès Rabion du laboratoire TELEMME.

 » Occupant aujourd’hui moins de 250 000 actifs pour l’ensemble du bassin méditerranéen, les activités halieutiques ont marqué l’histoire des sociétés littorales depuis l’Antiquité. Sur les rives nord-occidentales, ces activités ont connu depuis le Moyen Âge une série d’innovations technologiques. La multiplication de nouveaux acteurs liés à la fourniture des engins de pêche, à la transformation de la ressource, à sa distribution, mais aussi à la mise en œuvre de politiques édilitaires destinées à assurer l’approvisionnement des marchés urbains, ont alors produit une dilatation de la sphère des économies halieutiques. Connectant les deux rives de la Méditerranée, ces activités animent aussi des axes d’échanges alimentés par des ressources endémiques, qui pour certaines, comme le corail ou les éponges, incarnent l’existence dès le XVIe siècle d’une économie-monde des produits de la mer. L’expression au cours des temps modernes d’une inquiétude sur la pérennité de la ressource démontre cependant la fragilité de ce milieu marin spécifique. Alors que se profile aujourd’hui un épuisement rapide des richesses océaniques, l’examen de la place et la responsabilité des pêches côtières artisanales dans les scénarios d’un développement durable est plus que jamais d’actualité.  »

PROGRAMME DU COLLOQUE

A l’occasion du colloque, la médiathèque exposera des ouvrages issus de son fonds sur ce thème dont voici une bibliographie sélective.

La phonothèque met à disposition plusieurs enquêtes enregistrées sur la pêche et le métier de pêcheur ; en particulier quatre corpus dont les entretiens sont accessibles en ligne :

– un corpus enregistré par Henri-Paul Bremondy (rattaché au CREHOP au moment des entretiens) sur la pêche traditionnelle varoise dans les années 1970, dont 190 photographies en lien avec le terrain, ont été déposées sur MédiHAL,

– Annie-Hélène Dufour (IDEMEC) a travaillé sur les pratiques et les représentations de l’espace maritime par les pêcheurs varois dans les années 1980.

Une de ses enquêtes a été valorisée sur Les carnets de la phonothèque, et ses carnets de terrain sur le Brusc sont aujourd’hui accessibles sur la plateforme Transcrire.

– Pierrette Vergès et Arlette Apkarian, alors au LAMES, ont enregistré plus de 140 heures d’entretiens dans le cadre d’une enquête sur l’évolution et la structuration des métiers de la pêche de l’Etang-de-Berre aux Saintes-Maries-de-la-Mer.

Service de prêt entre bibliothèques (PEB) à la médiathèque : le saviez-vous ?

Neighbourhood Book Exchange - Richard Eriksson

Neighbourhood Book Exchange – Richard Eriksson

Billet rédigé par Bérengère Clément et Christian Champaloux

Le prêt entre la Médiathèque et le Service Commun de la Documentation d’AMU (SCD) a été mis en place voilà 10 ans, le 2 octobre 2006.

Ce service gratuit (l’USR3125 prenant en charge les frais d’envoi), réservé aux chercheurs, enseignants-chercheurs, chercheurs associés et invités ainsi qu’aux personnels ITA-IATOS de la MMSH, s’est rapidement étendu à la BU de Droit Aix-Marseille, BU St Charles,  puis à l’ensemble des bibliothèques universitaires et instituts de recherche de France (BNF, INALCO, INHA, Sciences-Po Paris, BULAC, ENS, Sorbonne, Lyon, Toulouse, Nantes, Strasbourg,….)

Quelques chiffres :

En 2014, 68 demandes de PEB ont été réalisées ; en 2015, 97 demandes, dont 56 titres pour la BU d’Aix. Ouvrages, travaux universitaires, et même reproductions de manuscrits ont pu ainsi être fournis à nos chercheurs  (seul le prêt de périodiques est exclu).

Comment bénéficier de ce service ?

Envoyez votre demande par mail à Bérengère Clément ou à Christian Champaloux avant le jeudi soir au plus tard, les ouvrages seront disponibles à la médiathèque à partir du mardi suivant, pour le PEB avec le SCD (BU Aix). Christian Champaloux se charge d’aller à la BU chaque semaine pour prendre et/ou retourner les documents aux dates prévues. Par ailleurs, rappelons que la Bibliothèque universitaire assure le PEB pour les étudiants et les enseignants-chercheurs qui le souhaitent, avec la possibilité de renseigner une demande de document directement sur le site.

Pour les documents demandés hors département, il faut compter environ une semaine de délai.

La durée du prêt est de 3 semaines, dans la limite de 3 ouvrages par demandeur.

Les documents empruntés doivent être rapportés à l’accueil de la médiathèque dans les délais précisés lors du prêt.

Toute perte de document est à la charge du demandeur.

Contacts :

Bérengère Clément : clement@mmsh.univ-aix.fr

Christian Champaloux : champaloux@mmsh.univ-aix.fr

Comment consulter les archives audiovisuelles de l’Ina à la médiathèque de la MMSH ? Réservation du poste de consultation Ina THEQUE

Depuis le 21 janvier 2016, il est possible de consulter les archives collections de l’Ina à la médiathèque de la MMSH à partir d’un de deux postes de consultation multimédia (PCM) déployés par le service de consultation Ina THEQUE. Dans ce cadre, toute personne justifiant d’un objet de recherche – chercheurs, étudiants ou enseignants de toutes disciplines ainsi que des professionnels – peut accéder aux archives des programmes de la télévision, de la radio et du web médias français.

Le partenariat conclu par l’Ina et le Centre national de la cinématographie et de l’image animée (CNC) permet de rendre également accessible une partie du patrimoine cinématographique. Les centres de consultation Ina THEQUE sont situés à Paris (site François-Mitterrand – Bibliothèque nationale de France) et au sein des 6 délégations régionales de l’Ina (Lille, Lyon, Marseille, Rennes, Strasbourg et Toulouse). Ce maillage territorial est complété progressivement par l’implantation de PCM dans des bibliothèques ou médiathèques à rayonnement régional, dont la médiathèque de la MMSH, et des cinémathèques.

Les collections proposées à la consultation couvrent une grande partie de la mémoire du XXe siècle en images et en sons enregistrés. Elles rassemblent les programmes de la radio-télévision publique (80 ans de radio, 70 ans de télévision), les contenus collectés au titre du dépôt légal depuis 1995, et depuis 2009, ceux de plus de 13 000 sites web médias. S’y ajoutent des sources écrites et des collections audiovisuelles d’institutions ou de particuliers reçues en donation ou en dépôt. Les 7000 références mises à disposition par le CNC retracent, elles, l’histoire du 7ème art, allant des travaux précurseurs et expérimentaux des débuts de l’image animée aux œuvres plus contemporaines.

Pour consulter ces archives, nous vous remercions de bien vouloir remplir le formulaire en ligne.

 

12 000 000 heures de documents radio et télévision

1 000 000 d’heures enregistrées chaque année

13 000 sites web média

120 chaînes de radio et de télévision captées 24h/24 au titre du dépôt légal

34 000 titres de cinéma

Le 27 juin 2016, à l’occasion de la journée d’études intitulé VISUAL STUDIES* ET MÉDITERRANÉE seront inauguré les deux postes de consultation multimédia (PCM) de l’Institut National de l’Audiovisuel (Ina). Cette journée est organisée avec le soutien de l’Ina, de l’USR 3125 MMSH et de l’UMR 7303 Telemme – AMU/CNRS.

Billet déjà publié sur le carnet Pôle Image-Son par Véronique Ginouvès.

XIe colloque international : « Histoire et Archéologie de l’Afrique du Nord »

 Affiche_web

« Sauvage, domestique ou commensal, acteur de l’économie ou figure symbolique dans les récits ou l’iconographie, l’animal tient une place essentielle dans les sociétés humaines. Bien que de nombreux travaux aient exploré différents aspects de cette relation complexe dans l’espace maghrébin, aucune réunion diachronique, de la Préhistoire au Moyen-Âge, n’a permis de faire le point des travaux récents et de tracer les perspectives de recherche futures.

C’est l’objet de ce colloque, qui s’inscrit dans une perspective résolument diachronique et multidisciplinaire pour confronter les approches développées en Archéologie et en Histoire. Afin de favoriser échanges et débats, la réunion sera organisée autour de trois grandes thématiques conçues pour permettre l’expression de toutes les démarches scientifiques sans les enfermer dans un cadre chronologique et historique trop étroit :

A. L’animal utile : une ressource, des utilisations, des systèmes économiques ;
B. L’animal dans la nature : entre cohabitations et représentations ;
C. L’animal en représentation : symboles, iconographies, croyances. »

 Lieux :

Musée d’Histoire de la Ville de Marseille : Square Belsunce, 2 rue Henri Barbusse, Marseille 1er
Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM, Marseille), Esplanade du J4, Marseille 2e
Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme (MMSH, Aix-en-Provence), 5 rue du Château de l’Horloge.

Organisé par :

Le Laboratoire méditerranéen de préhistoire Europe Afrique (LAMPEA),
Le Centre Camille Jullian. Histoire et Archéologie de la Méditerranée et de l’Afrique du Nord (CCJ)
L’Institut de recherche sur l’architecture antique (IRAA)
Le Laboratoire d’archéologie médiévale et moderne en Méditerranée (LA3M)
L’Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman (IREMAM)
et la Société d’étude du Maghreb préhistorique, antique et médiéval (SEMPAM)

Avec la collaboration de :

Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme (MMSH, Aix-en-Provence), Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM, Marseille), Musée d’Histoire de Marseille.

Avec le soutien de :

LabexMed, Aix-Marseille Université, CNRS, Région Provence Alpes Côte d’Azur, Ecole Pratique des Hautes Etudes (Paris), Fondation Khôra (Institut de France, Paris), SEMPAM.

Comité scientifique :

Aomar Akerraz (INSAP, Rabat), Nabiha Aouadi-Abdeljaouad (INP, Tunis – Musée national des arts islamiques de Raqqada), Maxence Bailly (AMU – LAMPEA, Aix-en-Provence), Barbara Barich (Università « La Sapienza », Rome), Azedine Beschaouch (de l’Institut), Mounir Bouchenaki (UNESCO – CNRA, Alger), Youssef Bokbot (INSAP, Rabat), François Déroche (de l’Institut, président de la SEMPAM), Jehan Desanges (de l’Institut), Pierre Gros (de l’Institut), Slimane Hachi (CNRPAH, Alger), Mohamed Hassan (Université de Tunis), David Mattingly (Université de Leicester), Jorge Onrubia Pintado (Université de Castilla-La Mancha), Bruno Pottier (AMU – CCJ, Aix-en-Provence).

Comité d’organisation :

Véronique Blanc-Bijon (CCJ), Jean-Pierre Bracco (LAMPEA), Marie-Brigitte Carre (CCJ), Salem Chaker (IREMAM), François Déroche (de l’Institut, président de la SEMPAM), Xavier Lafon (IRAA), Mohamed Ouerfelli (LA3M).

Site du colloque : http://sempam.sciencesconf.org/ et programme ici.

Focus sur le fonds  » Émile Témime « 

Ce 18 novembre, l’association Approches Cultures & Territoires organise au Musée d’Histoire de Marseille une journée en hommage à Emile Témime, « Marseille: des récits à l’histoire ». Le programme a été publié sur cette plate-forme dans le carnet de recherche du « Séminaire doctoral d’histoire de Marseille« .

Cette manifestation est l’occasion de mettre en avant notre fonds « Emile Témime », constitué au fil des années grâce à des acquisitions et des dons effectués par l’ historien lui-même et par le laboratoire TELEMME.

Il comprend :

– des ouvrages rédigés par le chercheur ou auxquels il a participé : Ouvrages-E-Témime

– des travaux d’étudiants qu’il a dirigés : Mémoires dirigés par E. Témime

– la bibliothèque de recherche qui a fait l’objet d’un don à la médiathèque  : Don E.Témime

 

Parution du n.72 de la revue Arabesques

 

                                                        Dossier : « De quels droits ? Ressources numériques et cadre juridique »: ce numéro 72 fait le point sur la complexité du cadre juridique au regard des différents types de ressources numériques mises à disposition par les bibliothèques. 

A lire également : « Pleins feux sur la bibliothèque de l’Institut du monde arabe en mutation » (par Jalila Bouhalfaya Guelmami, chef du département médiathèque de l’Ima) qui retrace le grand chantier de modernisation de la bibliothèque de l’Institut du monde arabe.

  

 

2/Réunion GIS « Moyen-Orient et mondes musulmans” : échanges entre bibliothèques arabisantes ou ayant un fond arabisant en France.

Par Bérengère Clément et Marie-Pierre Oulié.

Le Groupement d’intérêt scientifique (GIS) « Moyen-Orient et mondes musulmans » est une initiative du CNRS, créé en janvier 2013, pour 4 ans (renouvelables). Il a pour vocation d’encourager les différentes équipes et chercheurs à travailler ensemble avec notamment la création d’un réseau intégrant chercheurs, bibliothécaires et archivistes sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans.

Les missions du GIS autour des bibliothèques arabisantes :

  • Recréer une association sur le modèle du MELCOM  (Middle East Libraries Committee).
  • Effectuer un recensement complet des bibliothèques arabisantes françaises et de leurs ressources (à l’aide d’un questionnaire-type).
  • Mettre en place un réseau de bibliothèques arabisantes en France (et hors de France : UMIFRE – Unités mixtes des instituts de recherche français à l’étranger-, Ecoles françaises comme l’IFAO, l’IFPO, l’IRMC…).
  • Soutenir les politiques d’achat (notamment lors des foires du livre dans les pays arabes).
  • Organiser un congrès tous les deux ans.

Le projet de portail fédératif GIS « Moyen-Orient et mondes musulmans » sur la plateforme Hypothèses.org :

La création du portail du GIS « Moyen-Orient et mondes musulmans » par le Cléo  comprendra une rubrique « bibliothèques » où seront référencés les sites et catalogues (avec le projet de pouvoir interroger tous les catalogues ad hoc) en laissant bien sûr à de nouvelles bibliothèques la possibilité de s’inscrire.

Propositions des participants :

  • Envoi d’un questionnaire-type à toutes les bibliothèques, (même petites) dont les bibliothèques publiques ou municipales.
  • Possibilité d’interrogation en Z3950 des catalogues locaux des bibliothèques ; pour les fonds mixtes l’utilisation du protocole OAI pourrait permettre de ne sélectionner qu’une partie du fonds.
  • Politiques d’achat concertées (foires du livre).
  • Possibilité de proposer des listes d’échanges (doublons).

 

Bosra

Les bibliothèques représentées à la réunion  :

Elle couvre les domaines de la philosophie ancienne et médiévale, de l’étude des monothéismes (judaïsme, christianisme et islam) de l’Antiquité au début de l’époque moderne; de l’histoire des sciences arabes et médiévales ; de l’histoire culturelle, économique et sociale et politique du Moyen Âge. Le fonds est composé d’environ 14 000 titres en langue arabe, d’une cinquantaine de revues vivantes (dépouillées jusqu’en 2011) et de bases de données sur CD ROM. Le catalogue de la bibliothèque est consultable à l’adresse suivante : http://www.itt.vjf.cnrs.fr/et sur le réseau PMC (Premier Millénaire Chrétien). Le budget annuel est de 4000 euros dont 2000 euros consacrés aux revues. La politique d’acquisition dépend du laboratoire, donc des chercheurs et des programmes de recherche. La bibliothèque bénéficie aussi des dons de chercheurs.  La  bibliothèque est rattachée au LEM, Laboratoire d’études sur les Monothéismes (UMR 8584) depuis le 1er janvier 2014.

Elle compte près de  4 000 volumes : éditions de sources médiévales, études modernes et contemporaines, ouvrages de référence, revues en langues arabe et occidentales.

La section arabe possède plusieurs fichiers papier anciens, portant principalement sur des sources sunnites d’Orient (en savoir plus ici), des notices de manuscrits (notices de description des manuscrits arabes musulmans de la BnF fonds G. Vajda). Il existe également une filmothèque (environ 3 000 documents, microfilms, microfiches et CDROM de manuscrits) et une photothèque (la reproduction de plus de 200 papyrus datant des sept premiers siècles de l’hégire couvre les domaines de l’histoire politique, administrative, économique et institutionnelle de l’Egypte, de la Palestine et de la Syrie).

Les reproductions partielles ou totales des microfilms sont à rechercher dans la base Medium (http://medium.irht.cnrs.fr/) ainsi que dans la BVMM (Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux  : http://bvmm.irht.cnrs.fr).

Les bases de données : Codicologia fournit un vocabulaire multilingue pour la description des manuscrits. Elle entend proposer un instrument de travail à tous les catalogueurs de manuscrits, les éditeurs de textes et plus généralement à tous ceux qui s’intéressent aux manuscrits anciens.

Onomasticon Arabicum (OA-online) traite, en écriture arabe, les biographies des savants ayant vécu en terres d’Islam au cours des dix premiers siècles de l’hégire (VIIe-XVIe siècles).

CALD (Comparing Arabic Legal Documents) est développée dans le cadre du Projet européen « Islamic Law Materialized » et comprend quelque 2 000 documents légaux. Une version accessible en ligne est prévue fin 2013.

Il est de plus en plus difficile d’acquérir des ouvrages. Autrefois, la bibliothèque passait par la librairie Avicenne, actuellement c’est plus compliqué car les libraires parisiens ont peu d’intérêt pour les sources médiévales, et que Leila Books ne  travaille pas sur des budgets peu importants. Quant aux reproductions de manuscrits, elles sont devenues presque impossibles à acquérir pour une institution, c’est beaucoup plus facile pour un particulier, mais un étudiant n’a pas toujours les moyens d’acheter les copies numérisées des manuscrits dont il a besoin.

Elle est le résultat de la fusion de l’Institut d’études islamiques  et du Centre d’études de l’Orient contemporain. La bibliothèque compte 15 000 ouvrages dont 50% en langue arabe et 1000 ouvrages pour le fonds hébraïque. 500 titres  périodiques, dont 50 vivants. La bibliothèque fait partie du réseau SUDOC. Le catalogue local s’appelle : Virtuose + . Les acquisitions représentent 15 000 euros par an dont la moitié est consacrée aux monographies. Pour les revues publiées dans le Monde arabe, Leïla Books est titulaire du marché et donne toute satisfaction.

5 à 6000 ouvrages en arabe en libre-accès, 1000 ouvrages en magasin.  Budget de 6000 euros. Les fonds concernent surtout la littérature, l’histoire et la philosophie.

Les achats se font via Leila Books ou Soliman Books à Beyrouth, et un fournisseur local à Paris.  La préparation à l’agrégation d’arabe entraine l’achat de la bibliographie ad hoc.

Ces collections couvrent l’essentiel des domaines de recherche de la MOM. Elles continuent d’être enrichies et s’accroissent d’environ 2 500 ouvrages par an (achats, dons, échanges). Elles représentent :  environ 70 000 volumes : monographies, bibliographies, thèses, publications de fouilles, catalogues.  1 100 titres de périodiques dont 610 titres suivis.  Un fonds ancien : environ 1 500 volumes , ouvrages rares, anciens ou précieux, XVIe – XXe siècles. Le catalogue informatisé est accessible sur place ou par le réseau. Il est alimenté régulièrement par les nouvelles acquisitions.1.

Il s’agit d’une bibliothèque privée, à la fois grand public et destinée aux étudiants et chercheurs. Les fonds : le monde arabe contemporain mais aussi les indispensables bases classiques. Le fonds ancien s’est constitué grâce à des dons ou des achats ;

85 000 monographies dont la moitié en langues occidentales. Environ 1300 titres de périodiques (304 vivants et 700 titres en arabe.)

Actuellement, le Musée vient d’être rénové grâce à des fonds européens. La BIMA a reçu un don du Qatar qui permet d’ouvrir le chantier de la rénovation après trente ans d’existence, de ré-informatiser, de créer un nouveau portail (en cours depuis décembre). Il faut y faire migrer 17 bases de données.

La rétroconversion du catalogue dans le SUDOC sera faite d’ici 2014-2015. Actuellement, la bibliothèque est en cours de désherbage (dons à IBLA à Tunis) et s’ouvre vers le multimédia numérique. Un partenariat avec Alexandrina a été lancé pour la numérisation.

La BIMA acquiert 3000 ouvrages par an toutes langues confondues : en arabe lors des foires dans le Monde arabe, et en langues occidentales via la librairie de l’IMA. Les axes privilégiés sont : la littérature et l’histoire contemporaines, le droit, l’art et la science politique.

La bibliothèque deviendra une médiathèque avec 150 places assises, 3 salles de 1000 m2, peut-être la possibilité d’un espace chercheurs à part.

Il s’agit d’une petite bibliothèque : 15 000 livres dont moins de 1000 ouvrages en langue arabe (des sources pour l’essentiel). Il s’agit surtout d’ouvrages en langues occidentales en fonction des intérêts des chercheurs du laboratoire. On trouve donc de l’histoire médiévale du Proche-Orient (ni Maghreb, ni al-Andalus). Les acquisitions se font beaucoup par dons, sinon par achats : une seule tentative (2008) d’achats à la Foire du Livre au Caire.

Le public : des étudiants à partir de la L3 et des chercheurs.

Le catalogue est désormais dans le SUDOC, pour 80% des fonds.

La bibliothèque compte 8000 ouvrages dont 40% en arabe. Elle est née vers 1980 de la fusion de deux bibliothèques privées, celle de Henri Massé et celle de Charles Pellat. L’atout de la bibliothèque : elle est très  fréquentée en raison de l’emplacement ses locaux situés au milieu de l’UFR d’arabe.

Budget de 4000 euros par an, avec des achats surtout tournés vers l’enseignement (programmes d’agrégation) et la recherche des enseignants-chercheurs en place. Mais l’impossibilité d’aller dans les foires entraine de gros problèmes d’acquisition des ouvrages. Les données numériques permettent de pallier partiellement la défaillance en matière d’acquisition.

Les collections arabes viennent essentiellement de l’INALCO. Il s’agit d’un fonds très riche : le fonds ancien, localisé désormais à la Réserve, est fantastique. On trouve par exemple toutes les éditions des dominicains de Mossoul ; un fonds de manuscrits catalogué à la main avant 1914 ; des fragments de manuscrits en vrac que F. Richard commence à cataloguer, collectés et légués par un ancien lecteur d’arabe de l’ENLOV (ex-INALCO). Le fonds des périodiques (lacunaire) est très important.

Les points forts des collections : linguistique, civilisation, sciences humaines, langue arabe, islamologie (toutefois négligée depuis quelques années). Il y a une convention de partage documentaire avec la BN, une convention avec l’IMA ainsi qu’une collaboration avec Paris-III. La BULAC est intéressée au catalogage partagé.

Le catalogage est en bi-écriture : caractères originaux et translittération. Le gros chantier de la rétroconversion est en cours (actuellement 30% a été fait pour l’arabe).

Les acquisitions : celles-ci se font selon le système des marchés, via Leila Books. Actuellement une personne fait un tiers temps pour le catalogage ; le recrutement d’un véritable bibliothécaire arabisant est attendu à l’automne .

C’est une bibliothèque de recherche. Elle compte 140 000 exemplaires, dont 41 000 en arabe. Le catalogue de la médiathèque, à l’exception des revues, n’est pas pour l’instant  intégré dans les grands catalogues communs (SUDOC, CCFr).

Le fonds IREMAM constitue les 2/3 de l’ensemble de la médiathèque, constituée par mutualisation des fonds de 5 laboratoires.

Le fonds des revues est constitué de 4 700 titres, dont 800 en langue arabe (une centaine de titres sont vivants), 200 titres en abonnements (budget 27 000 euros), 50 titres en échange et dons. Le problème pour les  acquisitions des revues en langue arabe est que la médiathèque est dépendante du marché du CNRS dont le prestataire n’est pas spécialisé en langue arabe. En fait, beaucoup des numéros de revues (en langue arabe) sont acquis lors des Foires du Livre, où on fait des « rattrapages » sur les lacunes.

La politique d’acquisition en langue arabe  se fait presque uniquement dans les Foires du Livre (Casablanca, Tunis, Alger, Le Caire, Damas et/ou Beyrouth). L’instabilité politique pose évidemment problème (Damas, Le Caire), et nous dépendons des autorisations du fonctionnaire de la Défense. En principe, sur chaque Foire du Livre, il y a un bibliothécaire pour les acquisitions courantes et un chercheur de l’IREMAM qui approfondit le travail d’acquisition sur son domaine de compétences. On achète ainsi entre 1500 et 2000 titres par an, en arabe. Cette démarche d’acquisition dans les pays arabes est continue depuis la création de l’IREMAM (1950) d’où un fonds en arabe exceptionnel, parfois lacunaire, mais avec des raretés – toujours grâce aux Foires. Il s’agit d’ouvrages en sciences humaines et sociales ; traditionnellement il y avait aussi des spécialités fortes en économie et droit, que la médiathèque cherche à maintenir afin de perpétuer la qualité du fonds dans ces domaines. De nouveaux sujets apparaissent : la finance islamique, le droit positif en pays d’islam…

A la MMSH, dès le début, le fonds avait une forte orientation Maghreb avant de s’orienter également vers le Machrek. Sur le Maghreb contemporain, la bibliothèque peut être considérée comme « au top », en écriture latine comme en arabe.

Le budget total dédié aux acquisitions sur le Monde arabe et musulman représente 13 600 euros par an (10 000 pour l’IREMAM et 3600 pour l’USR).

Le pôle associé à la BNF intitulé « échanges en Méditerranée » auquel participait la MMSH a également permis beaucoup d’acquisitions en arabe jusqu’en 2011. La BNF a désormais réorienté cette politique vers la numérisation.

La médiathèque compte énormément de dons dans ses entrées, dons qui concernent ses trois secteurs : l’iconothèque, la phonothèque2 et  la bibliothèque.

Ces dons ont une grande importance pour ce qui concerne la numérisation car le numérique porte sur plusieurs volets : sur les documents anciens, donc difficilement communicables et libres de droits (surtout les ouvrages publiés en France lorsque le projet bénéficie d’un financement BnF), mais également (et peut-être surtout) sur la production de nouveaux corpus pour la recherche : exemple des photographies de Paul Bonnenfant sur la Péninsule arabique, qui nous sont déposées sous forme numérisée.

SET_17956

Crédits photographiques : Ziad Alset 

 


 

Personnes présentes :

Anas Alaili, chargé de la politique d’achat en arabe pour la bibliothèque Diderot de  Lyon

Malika Bakhti, bibliothécaire de l’Institut des traditions textuelles.

Anne-Sylvie Cathelineau, bibliothécaire à Paris-III.

Bérengère Clément, (IREMAM) correspondante-laboratoire, responsable des acquisitions IREMAM à la médiathèque de la MMSH.

Jean-Charles Coulon, futur secrétaire de rédaction de la revue Arabica.

Nessima Dechache, IMA, bibliothécaire de la BIMA.

Jean Druel, IDEO, conférencier, responsable du projet des Deux-Cents

Olivier Dubois, responsable du secteur bibliothèque de la médiathèque de la MMSH

Julien Gilet, Cléo-OpenEdition, Marseille.

Bernard Heyberger, GIS et IISMM.

Claire Jan, Bibliothècaire à la Sorbonne  (études arabes et hébraïques)

Catherine Mayeur-Jaouen, GIS.

Laurence Mazaud, IMA – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe, Service de la Bibliothèque en ligne.

Marie-Pierre Oulié, (IREMAM), responsable du service des périodiques à la médiathèque de la MMSH dont ceux de l’IREMAM, intégrés à la Médiathèque  et spécialisés sur le monde arabe et musulman.

Paule Pagès, IRBIMMA, Paris I.

Francis Richard, conservateur des bibliothèques, directeur scientifique de la BULAC.

Muriel Rolland-Rouabah, ingénieur d’études, responsable de la bibliothèque de la Section arabe de l’Institut de recherche en histoire des textes (IRHT-CNRS).

 

  1. Site de la MOM, dans présentation de la bibliothèque : http://www.mom.fr/-Presentation,165-.html []
  2. La phonothèque de la MMSH  participe au GIS pour ce qui concerne les archives de recherche du domaine et en particulier celles issues du terrain. Par Véronique Ginouvès, responsable de la phonothèque. []

1/Réunion GIS « Moyen-Orient et mondes musulmans” : le nouveau catalogue de l’Idéo et le projet des 200.

Par Bérengère Clément et Marie-Pierre Oulié.

Le Groupement d’intérêt scientifique (GIS) du CNRS “Moyen-Orient et mondes musulmans” invitait à une journée de réflexion et d’échange sur les bibliothèques arabisantes ou ayant un fond arabisant en France et dans les Unités mixtes des instituts de recherche français à l’étranger  (UMIFRE) concernées. Cette journée s’est déroulée le 3 septembre 2013, à l’Institut des études sur l’islam et les mondes musulmans (IISMM-EHESS) qui est l’un des premiers instituts dont les missions rejoignent celles du GIS.

La matinée a été consacrée à la présentation par Jean Druel du catalogue de l’Institut dominicain d’études orientales Idéo (dont les arabisants et islamisants connaissent le caractère extrêmement utile), de sa nouvelle version (al-Kindi version 4) et du Projet des 200 lié à celle-ci.

 SET_32569

 

 

Rappels:

  •  La bibliothèque de l’Idéo :
  •  Fonds de 155 000 ouvrages, dont près de 1800 titres de périodiques spécialisés.
  •  55 000 textes arabes anciens (dix premiers siècles de l’hégire).
  •  Publication de la revue Midéo tous les deux ans. « Chaque livraison, de 500 pages environ, comprend un bulletin critique des éditions de textes arabes, apprécié de la communauté scientifique » (par l’Idéo : http://www.ideo-cairo.org/spip.php?rubrique26&lang=fr).
  • Le public de la bibliothèque est composé d’Égyptiens et d’étrangers, essentiellement arabes, venant de  la Cité étudiante d’al-Azhar, toute proche du couvent. Jean Druel rappelle l’existence des autres bibliothèques présentes au Caire ou en Égypte (CEDEJ, IFAO, IRD, Institut d’archéologie copte etc… et bien sûr les bibliothèques égyptiennes Dâr al-kutub et al-Azhar).
  • La politique d’acquisition de l’Idéo : acquérir les ouvrages écrits en arabe (toutes éditions) durant les dix premiers siècles de l’hégire. J. Druel prend l’exemple de la Foire de 2012 : lors de cette 43e Foire du Livre, exceptionnelle parce qu’elle « rattrapait » celle de 2011 annulée pour cause de révolution, l’Idéo a acheté plus de 1378 titres (dont 744 textes anciens) pour plus de 12 500 euros d’achats. A chaque foire, le documentaliste fait le tour de tous les éditeurs, avec l’aide de spécialistes de textes anciens, comme Ahmed Chleilat, qui repèrent les titres intéressants, puis vérification immédiate – via Internet – dans le catalogue de l’Idéo, enfin achat, envoi à l’Idéo et catalogage le jour même !  

logo

Le catalogue en ligne al-Kindi (version 3) actuel est en quatre langues (français, anglais, russe et arabe), l’ interrogation est possible par maison d’édition, auteurs, dépouillement (revues indexées article par article) etc…Il faut attirer l’attention sur l’outil « Onomastique » qui permet de trouver un auteur par l’ism, le laqab, la nisba, la šuhra, en croisant cette information avec les dates de naissance ou de mort par exemple.

La version 4 du catalogue Al-Kindi utilisera les FRBR :  en cherchant un ouvrage sur Al-Kindi v.4, les lecteurs auront aussitôt accès à une constellation d’autres ouvrages qui se rattachent directement à lui, ce qui devrait mettre en lumière le cadre intellectuel dans lequel il s’inscrit. Le projet al-Kindi v. 4  va non seulement faciliter la recherche d’ouvrages dans un fonds multilingue, en améliorant les procédés déjà mis en place dans la v.3 d’Al-Kindi, mais il permettra en outre de visualiser, dans une interface logicielle novatrice, le contexte dans lequel ont été écrits les livres du fonds. L’application de nouvelles normes internationales de catalogage (FRBR) rend possible cette contextualisation du turâth parce que ces normes distinguent dans un corpus littéraire chaque œuvre initiale de ses différentes manifestations (traductions, réécritures etc.), et parce qu’elles inscrivent ces relations de filiation entre les ouvrages dans la structure même du catalogue.

Avec les FRBR, on indexe les œuvres elles-mêmes, avec une arborescence pyramidale qui permet d’accéder aux éditions, adaptations, traductions etc. Cela permet de comprendre les liens théoriques, intellectuels, généalogiques  entre plusieurs œuvres. Les RDA (application pratique du modèle des FRBR) dénombrent ainsi 75 types de liens réciproques entre les œuvres.

On comprend bien sûr l’intérêt de l’application de ce modèle de catalogage pour la culture arabe, puisque cela permet d’identifier d’autant plus facilement les réfutations, commentaires, gloses, « ce qui précède » ou au contraire « fait suite à ». On peut aussi choisir de cataloguer comme le fait al-Kindi 4, les œuvres perdues ou non présentes dans la bibliothèque.

Le Projet des 200  : il est lié à un projet de recherche financé par l’Union européenne (dit Projet des 200) qui consiste en l’étude approfondie (en trois ans) des œuvres de 200 auteurs du turâth, le patrimoine arabo-musulman du premier millénaire de l’islam, afin de dresser pour chaque auteur un tableau de son environnement intellectuel, en établissant notamment les relations entre ses travaux et ceux des autres auteurs du turâth. C’est le développement du projet al-Kindi v.4 qui rend cela possible puisque les nouvelles normes de catalogage  permettent d’intégrer dans le catalogue de la bibliothèque ce jeu de relations complexes.

 

artisana_57_20 

Crédits photographiques : Ziad Alset

 

 

 

La revue « Provence Historique » désormais sur internet !

La collection historique (1950-2006) de la principale et plus ancienne revue scientifique dédiée à l’histoire de la Provence est désormais en ligne.

Tout lecteur peut désormais consulter sur internet articles et fascicules pour une période de 56 années. Cette édition électronique rassemble près de 2000 articles écrits par 1000 auteurs. L’accès à la base de données peut se faire en utilisant un mot-clef, un nom d’auteur, un nom de lieu ou un nom de personne. Il offre à tous les chercheurs et à toutes les personnes intéressées par l’histoire de la Provence une consultation extrêmement riche sur tous les sujets et toutes les questions abordés par la revue.

Plus qu’une meilleure visibilité, c’est à une véritable valorisation de la collection à laquelle se sont attachés les différents acteurs de cette belle réalisation : non seulement la mise en perspective de l’ensemble des 2000 articles ainsi réunis permet de saisir  la cohérence du travail historique accumulé, mais elle met en lumière les manières renouvelées dont les historiens appréhendent depuis une soixantaine d’années dans leurs recherches les rapports entre pratiques et discours. Parfaite dans son rôle à la fois de recherche et de diffusion de la recherche, Provence historique élargit à l’infini, avec cette nouvelle dynamique, le champ de ses lecteurs, permettant les liens entre les thèmes, les lieux, les années, les acteurs d’une histoire provençale florissante.

Historique de la revue

Publiée avec le concours du ministère de l’Education Nationale et de la Recherche, de l’Université de Provence, de l’UMR Telemme, et du Conseil général des Bouches du Rhône, Provence Historique paraît au rythme de quatre livraisons par an (environ 600 pages), avec parfois la parution de numéros spéciaux  sur l’état de la recherche dans un domaine particulier. Dès la fondation de la Fédération historique de Provence en 1950, créée pour regrouper les sociétés savantes de la région, la publication « d’une revue d’érudition consacrée à l’histoire régionale » est décidée. Provence Historique a dès lors la volonté de couvrir l’ensemble de l’espace provençal et de faire place aux disciplines voisines que sont l’archéologie, l’histoire de l’art, la préhistoire, l’architecture, la géographie, la philosophie, la théologie, l’économie. Centrée sur la Provence, elle n’hésite pas à l’occasion à présenter une démarche comparatiste qui inscrit les résultats de la recherche régionale dans un cadre méditerranéen.

A partir de 1980, la politique éditoriale a privilégié les numéros permettant de faire le point sur l’état de la recherche dans un domaine particulier. Ceux-ci permettent la publication des actes de rencontres scientifiques tenues dans différents centres de recherche de la région (les laboratoires de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, l’Université d’Avignon, l’antenne marseillaise de l’EHESS, le centre d’histoire religieuse de Frigolet…). La revue publie également les actes des congrès organisés par la Fédération historique de Provence.

Les cadres de l’opération

Cette publication numérique a été réalisée grâce au partenariat entre la Fédération historique de Provence et la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, USR 3125, Service des ressources numériques et Médiathèque SHS, avec le soutien du laboratoire Temps, Espaces, Langages, Europe Méridionale, Méditerranée (TELEMME), UMR 7303 (Aix-Marseille Université-CNRS).

Elle est le résultat d’un important travail mené en 2011-2013 par une équipe composée de Abdelmajid Arrif (Edition électronique, ressources numériques et coordination), Hassan Moukhlisse (Coordination), Christian Champaloux, Olivier Dubois, Hassan Moukhlisse, Marie-Pierre Oulié et Caroline Rimbault-Minot (Traitement documentaire), Christian Champaloux (Numérisation), Olivier Dubois (Correspondant Médiathèque MMSH), Thierry Pécout et Olivier Raveux (Correspondants Fédération historique de Provence). Caroline Rimbault-Minot a assuré l’ensemble de l’indexation et le suivi du projet.

 Pour toute demande concernant la publication numérique des articles, s’adresser à la Fédération historique de Provence.

 Pour tout contact, s’adresser au siège de la Fédération Historique de Provence.

Par courrier électronique : federationhistorique.deprovence@laposte.net

Par courrier postal : Provence Historique, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, 18, rue Mirès-BP10099-13303, Marseille cédex 03

Grand week-end d’ouverture du MUCEM du 7 au 9 juin 2013

Le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée est ouvert gratuitement au public du 7 au 9 juin 2013.

A noter, l’inauguration de la  Librairie Maupetit – Actes Sud au sein du MUCEM avec deux lieux : une librairie au J4 et une autre au Fort Saint-Jean (15.000 références autour des thèmes de la Méditerranée en littérature, beaux-arts, histoire, sciences humaines, jeunesse et tourisme principalement). En savoir plus ici.

Crédits photograhiques : « MUCEM » par Fif’ et « sans titre » par Ludovic (http://flickrcc.bluemountains.net, Creative commons licensed).

Mise en place d’un fonds de thèses à la médiathèque de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration

Les travaux universitaires à la médiathèque Abdelmalek SAYAD :

La médiathèque de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI) est un centre de ressources documentaires spécialisé dans l’histoire, la mémoire et les cultures de l’immigration en France de 1850 à nos jours. Elle s’adresse à tous les publics mais accueille plus particulièrement des étudiants et des chercheurs.

Son fonds propose des livres, des périodiques, des documents audiovisuels, sonores, iconographiques (affiches et flyers) ainsi que des archives privées du sociologue de l’immigration algérienne, Abdelmalek Sayad.

Le portail documentaire est consultable à l’adresse : http://ressources.histoire-immigration.fr/

 Dans le but de constituer un fonds de thèses, la médiathèque Abdelmalek Sayad propose aux doctorants et aux chercheurs ayant soutenu ou en train de rédiger leur mémoire sur des sujets liés à l’immigration, de déposer leurs travaux à la CNHI après leur soutenance. Les thèses collectées sont celles dont la diffusion est autorisée par un jury. L’objectif étant de rassembler le maximum de travaux universitaires sur les questions migratoires aussi bien en histoire, sociologie,  géographie, sciences économiques et politiques, anthropologie, ethnologie, science de l’éducation, lettres qu’en médecine.

Ces documents se trouvent en général éparpillés dans les bibliothèques universitaires (BU) des établissements de soutenance et le fait de les regrouper en un seul endroit permet aux étudiants et aux chercheurs l’accès  à un plus grand nombre de ressources nécessaires à leur recherche.

Ce fonds, en perpétuel accroissement, compte environ 260 travaux universitaires dont plus de 2/3 de thèses de 3ème cycle. Il comprend également des mémoires de DEA (diplôme d’études approfondies), de DESS (diplôme d’études supérieures spécialisées) et de Masters.

La collecte se fait non seulement en France métropolitaine mais aussi dans les départements d’Outre-mer.

Ces documents peuvent être déposés sous format papier pour une consultation sur place. Il suffit juste de faire parvenir le fichier numérique de la thèse en format PDF à la médiathèque qui se charge de l’impression et de la reliure. Les thèses reliées sont facilement identifiables dans le fonds par leur couleur rouge.

Il est également possible d’opter pour une diffusion numérique intégrale ou restreinte. Ainsi, le fichier numérique en PDF est consultable sur le portail documentaire (Internet) ou sur l’espace multimédia de la médiathèque (Intranet). La thèse électronique favorise l’accès le plus large possible aux fruits de la recherche scientifique et contribue à la renommée de son auteur tout en lui garantissant le respect de la propriété intellectuelle. Ce choix implique la signature d’un «contrat de diffusion» entre l’auteur et la CNHI. Ce contrat prévoit un droit de retrait ou de repentir, c’est-à-dire que l’auteur peut décider de revenir sur sa décision et demander le retrait de sa thèse du portail documentaire ou de l’espace multimédia pour des raisons qui lui sont propres.

La médiathèque rappelle sur son site de diffusion que la thèse est une œuvre protégée par le droit d’auteur et que toute reproduction nécessite l’obtention de son autorisation.  Elle respecte scrupuleusement le cadre juridique en vigueur relatif  à la propriété intellectuelle et au droit d’auteur (aucun document n’est diffusé sans accord préalable de son auteur) et au respect des données personnelles.

Dans un contexte de large diffusion de l’information scientifique et technique, tout auteur conserve ses droits intellectuels, notamment le fait de devoir être correctement cité et reconnu comme l’auteur d’un document.

 

Médiathèque Abdelmalek Sayad , Cité nationale de l’histoire de l’immigration

293 avenue Daumesnil 75012 Paris

Ouverture du mardi au vendredi de 14h00 à 17h30 et le samedi de 14h00 à 19h00

Les documents sont à adresser à Siré DIAW : sire.diaw@ histoire-immigration.fr

 

Tunis 2012 : première Foire du Livre post-révolution

Par Bérengère Clément et Myriam Laakili 

 

Bienvenue à la foire de Tunis ! (Cliché : M. Laakili)

Du 2 au 11 novembre 2012, Myriam Laakili et Bérengère Clément se sont rendues à Tunis pour la 29e édition de la Foire Internationale du Livre avec pour mission d’acquérir la production éditoriale tunisienne 2011 et 2012, et éventuellement de l’édition libyenne, pour l’IREMAM et la Médiathèque de la MMSH.

La Foire du livre de Tunis, mode d’emploi

L’événement était particulièrement important et attendu cette année puisqu’il s’agissait de la première foire organisée depuis la révolution de l’hiver 2011, dans un contexte politique et économique en pleine transition. La Foire du livre se tenait comme à l’habitude au Palais des Expositions du Kram, à Tunis et l’invité d’honneur de cette année 2012 était l’Égypte.

Plus de 22 pays arabes, africains et européens représentés, 317 exposants, moins nombreux toutefois que les années précédentes. Moins d’éditeurs et donc moins de livres, mais une motivation certaine pour ceux qui reprenaient le chemin de la foire. Au cours de cette semaine, nous avons pu acquérir 143 ouvrages en langue arabe et 107 en langue française. En plus des éditeurs et diffuseurs avec lesquels nous avions travaillé les années précédentes, et que nous retrouvions avec plaisir, nous avons pu rencontrer et échanger avec : Abdelhamid Henia (Directeur de DIRASET- études maghrébines, Université de Tunis), Taoufik Monastiri (ancien collègue de l’IREMAM), Michael Béchir Ayari (chercheur à Tunis), Sawssen Fray (bibliothécaire de l’IRMC).

À la fin de notre séjour, nous nous sommes rendues à la Librairie El Kitab, avenue Bourguiba, ainsi qu’à la librairie Diwan, dans la Médina, où nous avons également trouvé un choix de livres intéressants.

L’édition post-révolution

Malgré la crise économique, les responsables des maisons d’éditions étaient dans l’ensemble satisfaits que la Foire du Livre soit placée sous le signe de la liberté d’expression et de l’absence de censure. Naturellement, une production importante était consacrée au printemps arabe : le thème de la révolution tunisienne en l’occurrence était abordé sous différents angles et à travers plusieurs genres : la poésie, les récits de vie d’anciens ministres, ceux des journalistes exilés durant la période Ben Ali, le roman, ainsi qu’une approche sociologique du printemps arabe et même un dictionnaire sur le thème de la révolution tunisienne. Toutes ces formes littéraires, dans leur diversité, sont une source importante pour les chercheurs spécialistes du monde arabe car elles reflètent le contexte de ces révolutions. En parallèle de cette production littéraire sur le printemps arabe, nous avons choisi des ouvrages qui traitent de la femme en islam, notamment sur l’aspect juridique, mais aussi du dialogue islamo-chrétien, de la linguistique, de l’histoire moderne et contemporaine des pays arabes, ainsi que les grands sujets de notre époque : conflits, migrations, violence, genre…

Nous avons noté que les exposants tunisiens proposaient au public, des ouvrages anciens ou récents qui auraient été censurés autrefois. De même, les exposants des stands libyens nous ont proposé des ouvrages d’histoire qui étaient censurés durant le régime de Kadhafi.

 

« Jasmine Rebirth », le nom du premier manga tunisien fait référence à la révolution tunisienne qui a débuté le 14 janvier 2011 (Cliché : M.Laakili)

La Foire de Tunis, observations

Pour Myriam Laakili, sociologue de formation et arabisante, cette Foire du livre de Tunis était une première expérience.

J’ai tout d’abord remarqué la présence d’un public nombreux composé de femmes et d’hommes, de personnes âgées et d’enfants, de familles de différentes catégories sociales et culturelles. La Foire du livre est aussi un lieu où s’organisent des séances de dédicace d’auteurs tunisiens connus, de nombreuses conférences (autour de thèmes tels que : « Le processus de transition démocratique en Égypte et en Tunisie »), des ateliers de graffiti, de peinture, des espaces de lecture, de spectacles pour enfants et pour adultes. C’est aussi un lieu où jeunes et moins jeunes viennent échanger sur le premier manga tunisien ou le dernier ouvrage d’Olfa Youssef.

Outre les ouvrages cités précédemment, on y trouve aussi des livres de recettes de cuisine, de psychologie, de bricolage, de religion, des dictionnaires et encyclopédies pour les étudiants, des livres sur l’économie, l’informatique, les sciences de la vie et de la terre, des livres pour enfants avec des jeux éducatifs…

À travers le livre, c’est aussi les éditeurs que nous avons rencontrés. En discutant avec eux, nous avons pu comprendre les problèmes de cette industrie particulière, mais aussi les questions éditoriales dans le monde arabe. Moncef Ben Ayed, responsable de la maison d’édition Al-Atlassiya nous a fait don de son ouvrage qui soulève la question de l’avenir de l’édition du livre tunisien. En effet, la Foire du Livre est l’occasion aussi pour les éditeurs de discuter et de débattre sur l’avenir de l’édition dans le monde arabe. Certains estiment qu’une possible solution résiderait dans l’union des pays de Maghreb qui permettrait de faciliter la circulation des ouvrages entre les pays de la région ; le premier pas de cette union serait culturel, et l’on pourrait aller jusqu’à imaginer une Union des lecteurs maghrébins.

 

L’Egypte, invitée d’honneur de la foire (Cliché : M. Laakili)

 

D’ailleurs la question éditoriale a fait l’objet d’une table-ronde dans le cadre de cette 29e foire, intitulée : « Les questions éditoriales dans le monde arabe », mais aussi en parallèle, sur un autre registre, les questions sur la numérisation étaient à l’ordre du jour concernant les fonds documentaires nationaux.

Après une semaine passée à la Foire du Livre, force est de constater que la révolution a permis de réimprimer et de proposer à la vente des ouvrages qui étaient interdits, c’est donc une occasion de relancer le marché du livre. De même, une fois l’euphorie de la révolution passée, le mot « révolution », est devenu « marketing », que ce soit dans la littérature, les écrits journalistiques, universitaires ou autres, ce qui pouvait parfois susciter un sentiment de saturation chez les lecteurs. Pour ces derniers, la Foire était surtout l’occasion d’acheter des ouvrages jusque-là censurés.

En résumé, la Foire du Livre est un terrain unique pour pénétrer l’édition d’un pays, y rencontrer ses acteurs et y acquérir des ouvrages introuvables ailleurs.

La logistique

Faire le tour des stands, ce n’est pas si simple et on s’y perd facilement. Il faut penser dès le premier jour à se munir du plan de la Foire. En parallèle, il faut essayer de trouver un porteur que l’on rémunère au jour le jour pour aider à transporter les livres, ou bien, si la chance vous

sourit, arriver à les stocker chez un éditeur sympa. Au bout de deux jours de mission, le volume d’acquisitions rendait nécessaire le service d’un transporteur pour transférer les livres de la Foire jusqu’à l’hôtel. Les autres jours, c’est dans l’une de nos valises à roulettes que nous avons stocké nos achats pour prendre le taxi jusqu’à l’hôtel. Enfin, pour trouver les perles rares et faire de bons choix, il faut allier patience et esprit d’analyse. Parcourir efficacement 317 stands est un véritable marathon, mais qui se fait sans peine grâce à l’accueil et à la générosité des exposants que nous tenons par ailleurs à remercier à travers ce billet.

La dernière démarche importante est le passage au fret : chaque livre doit correspondre à une facture dûment tamponnée qui sera exigée par les services de la douane ; ceux-ci se réservent le droit de vous faire ouvrir les cartons (« la visite ») que vous avez mis tant de soin à empaqueter. Un moment d’inquiétude survient, on vous demande d’aller dans la salle d’attente… puis l’officier de la douane revient avec le sourire, vous avez les autorisations d’« exporter », les cartons de livres peuvent partir !

A l’aéroport de Tunis-Carthage, l’envoi de notre précieuse collecte ! (Cliché : M. Laakili)