Catalogage des revues en langue arabe

Du 15 mai 2021 au 30 septembre 2021, j’ai travaillé au sein de la Médiathèque de MMSH, en contrat à durée déterminée sur un poste d’assistant ingénieur financé par l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (ABES). Au cours de ce travail, j’ai pu m’intéresser au métier de bibliothécaire. Plus largement, ce fut l’opportunité pour moi d’appréhender tout ce qui touche au métier de bibliothécaire. Au-delà d’enrichir mes connaissances en bibliothéconomie, cette expérience professionnelle m’a permis d’envisager d’en faire peut être mon métier plus tard.

Ma principale tâche à la Médiathèque consistait au catalogage des revues en langue arabe, en utilisant plusieurs logiciels comme WinIBW, Colodus et le SIGB Koha du SCD AMU.

J’ai travaillé sous la direction de Nathalie Cotelle (responsable du secteur des périodiques et non arabisante) et de Jean-Christophe Peyssard (responsable du service de la Médiathèque, et arabisant).

Mon bureau

• La nature du travail quotidien

Avant toute chose, je vérifie les côtes des revues à traiter, ensuite il faut vérifier en magasin si la revue est physiquement présente en rayon (récolement). Avant de créer une notice il faut bien contrôler que la revue n’est pas déjà présente dans le Sudoc par des recherches approfondies dans la base de données de l’Abes (Colodus, Sudoc, WinIBW) en arabe, en translittération, et en langue latine afin de ne pas faire de doublon.

Suite à cette recherche, si la notice se trouve dans le catalogue Worldcat, je dérive la notice et sinon je crée la notice intégralement.

Nathalie Cotelle corrigeait mes notices (respect du format unimarc, indexation rameau zones 606 à 608) et faisait les liens pour les zones 710 à 712, elle a aussi pris en charge les demandes de création d’ISSN (via l’application Cidémis).

Jean-Christophe Peyssard corrigeait l’arabe et la translittération.

• Difficultés rencontrées

Personnellement, j’ai eu un peu de difficultés au début de mon travail en particulier en raison du manque de connaissance technique, je ne connaissais pas le format Unimarc ni la translittération norme ISO, mais grâce à l’équipe de la Médiathèque qui m’a formé et guidé, j’ai pu m’intégrer en très peu de temps. Je suis rapidement devenu autonome.

Le travail sur WinIBW n’est pas très simple et le logiciel n’est pas adapté à l’écriture de l’arabe de gauche à droite, ce qui rend la création d’une notice un peu longue. De plus, le catalogage en langue non latine et le doublement des champs en arabe et en translittération retarde le rythme de travail.

• Bilan statistique :

123 créations, 49 dérivations, 40 notices améliorées (déjà présentes dans le Sudoc mais très incomplètes), 101 demandes cidémis (demande de création de numérotation issn)

Exemple d’une notice créée

000 $04

003 255426364

181 ##$P01$ctxt

182 ##$P01$cn

183 ##$P01$anga

200 1#$602$7fa$aال@علم$eمجلة علمية شهرية$fالبشرالتركي$gدار العلم للنشر والتوزيع

200 1#$602$7ba$aal@ʻIlm$emaǧallaẗ ʿilmiyyaẗ šahriyyaẗ$fAl-Bašir Al-Tūrkī $gDār al-ʻIlm  li-l-nas̆r wa al-tawzīʻ

207 #0$aN° 9 de1972

214 #1$604$7fa$aتونس$cدار العلم للنشر والتوزيع$d1972

214 #1$604$7ba$atūnis$cDār al-ʻIlm  li-l-nas̆r wa al-tawzīʻ$d1972

301 ##$aDemande de numérotation ISSN en cours par CR 66 le 2021-09-13 (identifiant Cidemis : 148056)

303 ##$aNotice rédigée d’après le n°9 de 1972

326 ##$ainconnue$b1972?

606 ##$Religion$2rameau

606 ##$Sciences de l’éducation$2rameau

607 ##$Tunisie$2rameau

608 ##$Périodiques$2rameau

712 02$601$7fa$a@دار العلم للنشر والتوزيع$4340

712 02$601$7ba$a@Dār al-ʻIlm  li-l-nas̆r wa al-tawzīʻ$4340

E01 Données concernant l’état de collection

e01 $a18-05-21$bxF

930 ##$b130012305$a8-R47$jf

955 41$e9$a1972$0 $e15$a1973$o16$k1973$0 $e19$a1973$0 $e27$a1974$o37$k1975$0 $e1$a1976$o11$k1976$0 $e13$a1977$o34$k1978$0 $e47$a1979$0 $e57$a1980$o73$k1982$4 nouvelle numérotation à partir de 1976

991 ##$aRETRO-[2020]-FINANCEMENT ABES-CRE SA-Périodiques-Médiathèque

A97 20-05-21 14:35:47.000

A98 130012305:18-05-21

A99 697027341

 Photo mise en avant : revues du fonds, photographie de I. Fouad

Ibrahim Fouad

More Posts

Follow Me: