Rétroconvertion du fonds de périodiques en langue arabe

Couverture de Samandal
Revue Samandal

Depuis 2018, la Médiathèque SHS de la MMSH mène un chantier d’intégration de ses fonds dans le catalogue du SUDOC. Le secteur des périodiques a bénéficié d’un troisième financement ABES pour mener une nouvelle campagne de catalogage rétrospectif conduite au mois de février 2022. C’est dans ce cadre que j’ai été recrutée en qualité d’assistante ingénieure, en tant qu’experte en catalogage et arabisante.

J’ai procédé dans un premier temps au catalogage des notices des ressources continues sur WinIBw (logiciel de catalogage partagé de l’ABES), soit par des créations de notices et/ou des améliorations de notices existantes. Dans un second temps j’ai exemplarisé dans Colodus et le SIGB Koha du SCD AMU. J’ai également fait 18 demandes de numérotation ISSN sur le portail Cidémis.

Cette intervention d’une durée d’un mois m’a permis de valoriser 44 périodiques, avec l’intégration de 31 nouvelles revues dans le SUDOC, la modification et l’amélioration de 13 notices existantes1 et la création de 34 notices d’autorités et l’amélioration de 11 autres.

Cette seconde expérience au sein de l’équipe de la Médiathèque SHS a été très enrichissante à plus d’un titre. Conforté par les nombreux échanges d’expérience avec les collègues sur les questions relatives au catalogage en langue arabe, à ses difficultés et aux possibilités d’évolution par rapport aux outils existants de l’ABES, mon intérêt pour la mise en valeur de ce type de fonds et pour le catalogage de notices en langue arabe s’en trouve renforcé. Par rapport à d’autres fonds en d’autres langues, je trouve le catalogage en langue arabe intéressant par ses particularités au niveau de la translittération, et tout autant par ses difficultés et les réajustements techniques nécessaires en raison du logiciel Winibw peu adapté à l’écriture de gauche de droite. La principale problématique pour ces fonds est la contrainte du temps dû à la complexité de la tâche (en moyenne 1 heure de temps pour une notice en langue arabe).

Avant intervention
Création: 9999:01-03-97 Modifié: 1999:26-10-18 03:54:38 Statut: 9999:25-03-99
003 http://www.sudoc.fr/039452298
011 ##‎$a0330-6941
035 ##‎$accn0330-6941
181 ##‎$P01‎$ctxt
182 ##‎$P01‎$cn
200 1#‎$aʿAl-@mulāḥiẓ
210 ##‎$aTūnis‎$cʾAl-mulāḥiẓ‎$d1993-
510 ##‎$a@Observateur (Tunis)
530 1#‎$aʿAl-@mœulāḥiẓ‎$bTūnis
675 ##‎$a007
802 ##‎$a0C
Après intervention
Création: 9999:01-03-97 Modifié: 130012305:16-02-22 13:08:14 Statut: 9999:25-03-99
000 ‎$04
003 http://www.sudoc.fr/039452298
008 ‎$aAbx3
011 ##‎$a0330-6941
035 ##‎$accn0330-6941
100 0#‎$a1993‎$d1993-...
101 0#‎$aara‎$afre
102 ##‎$aTN
104 ##‎$ak‎$ca‎$dfa‎$e0‎$ffre
106 ##‎$ar
110 ##‎$aa‎$bc‎$cu‎$f0‎$i|
181 ##‎$P01‎$ctxt
182 ##‎$P01‎$cn
183 ##‎$P01‎$anga
200 1#‎$601‎$7fa‎$aال@ملاحظ‎$eمجلة أسبوعية جامعة مستقلة‎$d= L'observateur‎$eHebdomadaire indépendant‎$zfre
200 1#‎$601‎$7ba‎$aal-@Mulāḥiẓ‎$emaǧallaẗ usbūʿiyyaẗ ǧāmiʿaẗ mustaqillaẗ‎$d= L'observateur‎$eHebdomadaire indépendant‎$zfre
214 #0‎$aTunis‎$c[Editeur inconnu]‎$d1993-
214 #3‎$aTunis‎$cSNIPE. La Presse
302 ##‎$aTextes en arabe et en français
303 ##‎$aNotice rédigée d'après le n° 11 du 24 au 30/03/1993.
326 ##‎$aHebdomadaire
510 ##‎$a@L'observateur‎$zfre
530 1#‎$aʿAl-@mœulāḥiẓ‎$bTūnis
606 ##‎$3027664236Actualité‎$302725349XTunisie‎$2rameau
606 ##‎$3027664236Actualité‎$3027218597Afrique du Nord‎$2rameau
608 ##‎$302724640XPériodiques‎$2rameau
802 ##‎$a0C



Citer ce billet
Amina Bouguetta (2022, 10 mars). Rétroconvertion du fonds de périodiques en langue arabe. Médiathèque & Méditerranée. Consulté le 22 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/rc0e

  1. Avec comme principale intervention : le rajout des zones en arabe et leur translittération, les variantes de titre, l’indexation et la création et/ou la modification des notices autorités []

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search