La semaine de la poésie : Maram al Masri
La poétesse syrienne Maram al Masri est née à Lattaquié (Syrie) en 1962 ; après des études de littérature anglaise à Damas et en Angleterre, elle émigre à Paris en 1982 où elle vit toujours. Dès son adolescence, elle écrit des poèmes et son frère Monzer, poète également, les fait publier à Damas en 1984, réédités en France en 2008, aux éditions Seghers, sous la forme d’un recueil : Je te menace d’une colombe blanche.
De nombreux poèmes de Maram al Masri évoquent l’amour, l’exil, la guerre en Syrie1 et les violences faites aux femmes.
A ses débuts, elle assure la traduction de ses poèmes de l’arabe vers le français, en collaboration avec d’autres auteurs puis peu à peu, passionnée par cet exercice, elle traduit non seulement ses ouvrages mais également les poèmes d’autres écrivains arabes qu’elle rassemble dans des anthologies :
” J’ai trouvé dans la traduction un défi passionnant. […] marcher sur un fil ténu qui oscille entre deux mondes, entre deux langues, entre deux imaginaires, deux cultures ”2
Recueils de poésie :
Masri, Maram al-. Les âmes aux pieds nus. Nouvelle édition. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2023. Cote : MUS 800 MAS.
Masri, Maram al-. Métropoèmes. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2020.
Masri, Maram al-, et François-Michel Durazzo. Cerise rouge sur carrelage blanc. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2018. Cote : MUS 800 MAS.
Masri, Maram al-. La robe froissée. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Douce, 2012. Cote : MUS 800 MAS.
Masri, Maram al-, Alain Gorius, et Sébastien Pignon. Le retour de Wallada: poésie. Neuilly : Al Manar, 2010. Cote : 12-25354.
Masri, Maram al-. Doux leurre: poèmes. Traduit par Najeh Jegham. Toulouse : L’Aile éd., 2004.
Masri, Maram al-. Je te regarde. Traduit par Touria Ikbal. Rabat : Marsam, 2003. Cote : 8-27899.
Anthologies :
Masri, Maram al-, La poésie des femmes kurdes: une anthologie. [Pantin] : Manifeste éditions! 2023. Cote : 12-25687
Masri, Maram al-. Femmes poètes du monde arabe: anthologie. Montreuil : le Temps des cerises, 2019. Cote : 892.71 AMA (Fenouillères)
Littérature jeunesse :
Masri, Maram al-, et Daniel Duhamel Arrapel. La femme à la valise rouge. Paris : la Lucarne des écrivains, 2019.
Masri, Maram al-, Les moustiques. Petit va ! Tinqueux: Centre de créations pour l’enfance, 2015. Cote : A PF MAS (Avignon)
- Mehta, Brinda J. « The Painful Road to Freedom in Maram Al-Masri’s Elle Va Nue La Liberté ( Freedom Walks Naked ) ». Journal of Middle East Women’s Studies 18, no 2 (1 juillet 2022): 260‑84. https://doi.org/10.1215/15525864-9767884. [↩]
- Masri, Maram al. La poésie des femmes kurdes : une anthologie. Pantin : Le merle moqueur, 2023, p. 6 [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Annick Richard (28 mars 2024). La semaine de la poésie : Maram al Masri. Médiathèque & Méditerranée. Consulté le 10 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/w4gc
