La semaine de la poésie : Maram al Masri

Portrait de Maram al-Masri
Portrait de Maram al-Masri, 2008

 

La poétesse syrienne Maram al Masri est née à Lattaquié (Syrie) en 1962 ; après des études de littérature anglaise à Damas et en Angleterre, elle émigre à Paris en 1982 où elle vit toujours. Dès son adolescence, elle écrit des poèmes et son frère Monzer, poète également, les fait publier à Damas en 1984, réédités en France en 2008, aux éditions Seghers, sous la forme d’un recueil : Je te menace d’une colombe blanche.

De nombreux poèmes de Maram al Masri évoquent l’amour, l’exil, la guerre en  Syrie1 et les violences faites aux femmes.

A ses débuts, elle assure la traduction de ses poèmes de l’arabe vers le français, en collaboration avec d’autres auteurs puis peu à peu, passionnée par cet exercice, elle traduit non seulement ses ouvrages mais également les poèmes d’autres écrivains arabes qu’elle rassemble dans des anthologies :

” J’ai trouvé dans la traduction un défi passionnant. […] marcher sur un fil ténu qui oscille entre deux mondes, entre deux langues, entre deux imaginaires, deux cultures ”2

 

Recueils de poésie :

Masri, Maram al-. Les âmes aux pieds nus. Nouvelle édition. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2023. Cote : MUS 800 MAS.

Masri, Maram al-. Métropoèmes. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2020.

Masri, Maram al-, et François-Michel Durazzo. Cerise rouge sur carrelage blanc. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2018. Cote : MUS 800 MAS.

Masri, Maram al-. Le rapt. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2015.
 
Masri, Maram al-. Elle va nue, la liberté. L’autre langue. Paris : Bruno Doucey, 2013.

Masri, Maram al-. La robe froissée. L’autre langue. Paris : Éditions Bruno Douce, 2012. Cote : MUS 800 MAS.

Masri, Maram al-, Alain Gorius, et Sébastien Pignon. Le retour de Wallada: poésie. Neuilly : Al Manar, 2010. Cote : 12-25354.

Masri, Maram al-. Doux leurre: poèmes. Traduit par Najeh Jegham. Toulouse : L’Aile éd., 2004.

Masri, Maram al-. Je te regarde. Traduit par Touria Ikbal. Rabat : Marsam, 2003. Cote : 8-27899.

Anthologies :

Masri, Maram al-, La poésie des femmes kurdes: une anthologie. [Pantin] : Manifeste éditions! 2023. Cote : 12-25687

Masri, Maram al-. Femmes poètes du monde arabe: anthologie. Montreuil : le Temps des cerises, 2019. Cote : 892.71 AMA (Fenouillères)

Littérature jeunesse :

Masri, Maram al-, et Daniel Duhamel Arrapel. La femme à la valise rouge. Paris : la Lucarne des écrivains, 2019.

Masri, Maram al-, et Sonia Maria Luce Possentini. La femme à sa fenêtre. Poés’histoires. Paris : Éditions Bruno Doucey, 2019.
 

Masri, Maram al-, Les moustiques. Petit va ! Tinqueux: Centre de créations pour l’enfance, 2015. Cote : A PF MAS (Avignon)

Traductions :
 
Masri, Monzer, et Masri, Maram al-. Le désespoir est trop facile. Ed. bilingue. Vivre en poésie. Montreuil : le Temps des cerises, 2020.
 
Si vous souhaitez en savoir plus sur Maram al Masri et son positionnement sur la guerre en Syrie, vous pouvez consulter l’article de Christian Tortel paru sur le site de France Info, le 7 août 2015 : ” La discorde de deux poètes syriens par temps de guerre “.
 
Illustration : Portrait de Maram al Masri : Albaida, Public domain, via Wikimedia Commons

 

 



Citer ce billet
Annick Richard (2024, 28 mars). La semaine de la poésie : Maram al Masri. Médiathèque & Méditerranée. Consulté le 29 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/w4gc

  1. Mehta, Brinda J. « The Painful Road to Freedom in Maram Al-Masri’s Elle Va Nue La Liberté ( Freedom Walks Naked ) ». Journal of Middle East Women’s Studies 18, no 2 (1 juillet 2022): 260‑84. https://doi.org/10.1215/15525864-9767884. []
  2. Masri, Maram al. La poésie des femmes kurdes : une anthologie. Pantin : Le merle moqueur, 2023, p. 6 []

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search