Le “roman arabe en France”, café-débat de l’IREMAM, 12 février, Aix-en-Provence

Le 12 février, à 19h30, un café-débat se déroulera au café le “3 C”, à Aix en Provence. Richard Jacquemond, Directeur de l’IREMAM et enseignant chercheur à Aix-Marseille-Université  interviendra sur le thème : “Le roman arabe en France”.

Notre fonds documentaire comporte de nombreux romans arabes traduits en français. Parmi eux, voici ceux dont Richard Jacquemond a assuré la traduction :

Le gel : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2015. Cote : 892.7 b IBR

A cappella : roman / May Telmissany ; traduit de l’arabe (Égypte) par Richard Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2014. Cote : 8-37568

Turbans et chapeaux : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2011. Cote : 8-33762.

Warda : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2002. Cote : 8-17619

L’amour au pied des pyramides : nouvelles / Naguib Mahfouz ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Sindbad, DL 1997. Cote : 8-12712

Perquisition ! : carnets intimes : récit / Latifa Zayyat ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes sud, DL 1996. Cote : 8-12597

Les années de Zeth : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud, DL 1993. Cote : 8-10797

Cette odeur là / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud, DL 1992. Cote : 12-3907

Romans arabes présents dans notre fonds et traduits par d’autres traducteurs :

La chambre de l’araignée / Mohammed Abdelnabi ; Traduit de l’arabe par Gilles Gauthier. Arles : Actes Sud, 2019. Cote : 8-42753

La patte du corbeau / Yahya Amqassim ; traduit de l’arabe par Luc Barbulesco. Arles : Sindbad – Actes Sud, DL 2019. Cote : 8-42752

La fille de Souslov : roman / Habib Abdulrab Sarori ; traduit de l’arabe (Yémen) par Hana Jaber. [Arles] : Sindbad, DL 2017. Cote : 8-41127

La maison andalouse : roman / Waciny Laredj ; traduit de l’arabe (Algérie) par Marcel Bois, en collaboration avec l’auteur. Arles : Sindbad-Actes Sud, 2017. Cote : 8-40526

Saint Georges regardait ailleurs / Jabbour Douaihy ; traduit de l’arabe par S. Dujols . Arles : Sindbad/Actes Sud, 2013. Cote : 8-38076

Le comité =اللجنة : roman / Sonallah Ibrahim ; trad. de l’arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano. Arles : Arles : Sindbad-Actes Sud, 1992. Cote : 12-3904


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search