Le « roman arabe en France », café-débat de l’IREMAM, 12 février, Aix-en-Provence

Le 12 février, à 19h30, un café-débat se déroulera au café le « 3 C », à Aix en Provence. Richard Jacquemond, Directeur de l’IREMAM et enseignant chercheur à Aix-Marseille-Université  interviendra sur le thème : « Le roman arabe en France ».

Notre fonds documentaire comporte de nombreux romans arabes traduits en français. Parmi eux, voici ceux dont Richard Jacquemond a assuré la traduction :

Le gel : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2015. Cote : 892.7 b IBR

A cappella : roman / May Telmissany ; traduit de l’arabe (Égypte) par Richard Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2014. Cote : 8-37568

Turbans et chapeaux : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2011. Cote : 8-33762.

Warda : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud-Sindbad, DL 2002. Cote : 8-17619

L’amour au pied des pyramides : nouvelles / Naguib Mahfouz ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Sindbad, DL 1997. Cote : 8-12712

Perquisition ! : carnets intimes : récit / Latifa Zayyat ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes sud, DL 1996. Cote : 8-12597

Les années de Zeth : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud, DL 1993. Cote : 8-10797

Cette odeur là / Sonallah Ibrahim ; traduit de l’arabe (Égypte) par R. Jacquemond. Arles : Actes Sud, DL 1992. Cote : 12-3907

Romans arabes présents dans notre fonds et traduits par d’autres traducteurs :

La chambre de l’araignée / Mohammed Abdelnabi ; Traduit de l’arabe par Gilles Gauthier. Arles : Actes Sud, 2019. Cote : 8-42753

La patte du corbeau / Yahya Amqassim ; traduit de l’arabe par Luc Barbulesco. Arles : Sindbad – Actes Sud, DL 2019. Cote : 8-42752

La fille de Souslov : roman / Habib Abdulrab Sarori ; traduit de l’arabe (Yémen) par Hana Jaber. [Arles] : Sindbad, DL 2017. Cote : 8-41127

La maison andalouse : roman / Waciny Laredj ; traduit de l’arabe (Algérie) par Marcel Bois, en collaboration avec l’auteur. Arles : Sindbad-Actes Sud, 2017. Cote : 8-40526

Saint Georges regardait ailleurs / Jabbour Douaihy ; traduit de l’arabe par S. Dujols . Arles : Sindbad/Actes Sud, 2013. Cote : 8-38076

Le comité =اللجنة : roman / Sonallah Ibrahim ; trad. de l’arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano. Arles : Arles : Sindbad-Actes Sud, 1992. Cote : 12-3904


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search